From "Letters to Grandma" to Modern Teochew Outbound Investment: Why Sentiment Built the Past, but Structure Must Build the Future

I'm a Teochew (Chaoshan) native and a cross-border lawyer based in Guangdong.

This month, a Teochew-language film, *Letters to Grandma* (《给阿嬷的情书》), opened at 9.0 on Douban. The story: a grandfather flees conscription to Southeast Asia during the civil war era, dies in 1960, and decades later his grandson travels to Thailand only to discover a stranger has been tending the grave. Over 90% of the plot is drawn from real overseas Chinese stories.

Between 1864 and 1911, roughly 2.94 million Teochew people emigrated south. Their lifeline home was the qiaopi (侨批) — a "letter-and-remittance-in-one" system carried by water-couriers across borders. In 2013, the qiaopi archives were inscribed on UNESCO's Memory of the World Register.

The film moved me. But as a lawyer, what I saw was a problem that has not disappeared — only changed form.

Three risks I see repeatedly with Teochew entrepreneurs going global today:

1. Scattered overseas assets, no inventory.
Properties in Malaysia, equity in Mexico, accounts in Bangkok, crypto wallets nowhere documented. When the founder is suddenly gone, families spend years — sometimes generations — just trying to find out *what exists and where*.

2. "Trust me, we're from the same village" still runs the deals.
Nominee shareholding without written agreements. Profit splits by handshake. Company seals handed to "our own people." When interests diverge, even the basic facts cannot be reconstructed in court.

3. Zero planning around cross-border identity, tax residency, and succession.
No structure for the holding entity. No prenuptial framework for a cross-border marriage. No will valid under the asset's jurisdiction. No trust or insurance for generational transfer.

A century ago, a single qiaopi held two homes together across an ocean. Today, that role belongs to a properly drafted bilingual shareholders' agreement, a multi-jurisdictional estate plan, and a clean corporate structure.

Sentiment belongs to people. Wealth and succession belong to institutions.

If you are a Teochew-rooted entrepreneur — or any Chinese family — building wealth across Latin America, Southeast Asia, or Japan, the time to structure is *before* the first dollar moves, not after.

Happy to discuss cross-border investment structuring, overseas estate planning, and bilingual contracts.

#CrossBorderLaw #OverseasChinese #EstatePlanning #ChinaOutbound #InternationalLawyer

———
Mike Wu, Attorney-at-Law · Guangdong Jinglang Law Firm · License 144012510953782
Cross-border practice · 4 languages (CN/EN/ES/JA)
Site: wzklaw.com · Book consultation: wzklaw.com/booking.php
Bar verification: credit.acla.org.cn