"Es su dinero, si quiere dárselo a sus padres, yo no tengo nada que decir." Esa idea le cuesta caro a mucha gente.

Una esposa descubrió que su marido había transferido, poco a poco durante cinco años, una suma importante a sus suegros. Su primera pregunta no fue sobre el matrimonio, sino: ¿puedo recuperarlo?

En el derecho chino puede haber una vía de recuperación, pero el resultado depende de la finalidad, el importe, las pruebas, la voluntad de ambos cónyuges y la base jurídica de los padres para recibir el dinero. Durante el matrimonio, los bienes gananciales pertenecen a ambos cónyuges de forma común, no divididos en dos mitades independientes. No se puede partir una suma por la mitad y decidir a solas a quién regalarla: disponer del total exige el acuerdo de los dos.

Los gastos del día a día los puede decidir uno solo. Pero regalar una suma tan grande a los padres, en secreto, va mucho más allá de "las necesidades cotidianas". Si un cónyuge lo hace sin el consentimiento ni la ratificación del otro, ese acto no surte efecto frente a quien nunca estuvo de acuerdo.

No basta con saber si el dinero sigue intacto: primero hay que determinar si fue una donación, alimentos para los padres, devolución de una deuda u otra operación. Cada parte debe aportar pruebas y el tribunal valora el conjunto del caso.

Un primer paso: conserve el historial completo de las transferencias antes de confrontar a nadie.

Si tiene bienes o familia entre China y su país, conversemos. Escríbame por WhatsApp.

———
Mike Wu, Abogado (China) · Práctica transfronteriza
4 idiomas (CN/EN/ES/JA)
Sitio: wzklaw.com · Reservar consulta: wzklaw.com/booking.php