Empresas chinas en América Latina: por qué un traductor no basta

Muchos empresarios chinos creen que, con un buen traductor de español, los desafíos legales en América Latina están medio resueltos. Es un error costoso.

Aunque México, Brasil, Argentina, Chile, Colombia y Perú comparten la tradición del derecho civil, las diferencias internas son significativas. México hereda el derecho español y el Código Napoleónico; Brasil, en cambio, fue profundamente influenciado por el BGB alemán. Una misma cláusula contractual puede interpretarse de forma muy distinta en Ciudad de México y en São Paulo.

Tres desafíos prácticos:

1. Ineficiencia judicial: los litigios duran de 3 a 8 años. Recomiendo siempre incluir cláusulas arbitrales (ICC, ICDR o CAM-CCBC).

2. Cumplimiento anticorrupción: la FCPA estadounidense, la Ley de Empresa Limpia brasileña y el Sistema Nacional Anticorrupción mexicano son líneas rojas absolutas.

3. Costo real de localización: protección laboral, LGPD brasileña, leyes de datos mexicanas—todo requiere inversión real.

Mi consejo: realice la debida diligencia legal antes de firmar contratos. En América Latina, cada peso ahorrado en cumplimiento se paga después con intereses.

*Mike Wu, abogado transfronterizo, exalumno destacado del Programa de América Latina de la CUPL.*